FAQ

StreetSmart Learn

[[en]]Everything you need to know so you can use StreetSmart like a pro (FAQ)[[nl]]Alles wat je moet weten om StreetSmart Learn te gebruiken als een professional (FAQ) [[fr]]Tout ce que vous devez savoir pour utiliser StreetSmart Learn comme un pro (FAQ) [[es]]Todo lo que necesitas saber para utilizar StreetSmart Learn como un profesional (FAQ) [[pt]]Tudo o que precisa de saber para poder usar o StreetSmart aprenda como um profissional (FAQ)

[[en]]Frequently Asked Questions [[nl]]Veelgestelde vragen [[fr]]Foire aux questions [[es]]Preguntas frecuentes [[pt]]Perguntas Mais Frequentes

[[en]]Explore our FAQ section. If you can not find the answer to your question, please contact us directly. [[nl]]Bekijk onze FAQ-sectie. Kun je het antwoord op jouw vraag niet vinden, neem dan zeker contact met ons op [[fr]]Explorez notre section FAQ. Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, veuillez nous contacter directement. [[es]]Explora nuestra sección de preguntas frecuentes. Si no encuentras la respuesta a tu pregunta, ponte en contacto con nosotros directamente. [[pt]]Explore a nossa secção FAQ. Se não encontrar a resposta à sua pergunta, por favor contacte-nos directamente.

[[en]]Search your question [[nl]]Zoek jouw vraag [[fr]]Recherchez votre question [[es]]Busca tu pregunta [[pt]]Pesquise sua pergunta

[[en]]ACCOUNT [[fr]]ACCOUNT [[es]]CUENTA [[nl]]ACCOUNT [[pt]]CONTA

[[en]]How do I start my StreetSmart Learn experience? [[nl]]Hoe start ik mijn StreetSmart Learn ervaring? [[fr]]Comment puis-je commencer mon expérience StreetSmart Learn ? [[es]]¿Cómo empiezo mi experiencia en StreetSmart Learn? [[pt]]Como é que começo a minha experiência StreetSmart Learn?

[[en]]Click on the register button and fill in the blank fields. After you agree with the terms of conditions, you can create your account.[[nl]]Klik op de registreer knop en vul de lege velden in. Nadat je akkoord bent gegaan met de algemene voorwaarden, kun je jouw account aanmaken. [[fr]]Cliquez sur le bouton d'inscription et remplissez les champs vides. Après avoir accepté les conditions d'utilisation, vous pouvez créer votre compte. [[es]]Haz clic en el botón de registro y rellena los campos en blanco. Después de aceptar los términos de las condiciones, puedes crear tu cuenta. [[pt]]Clique no botão de registo e preencha os campos em branco. Depois de concordar com os termos de condições, pode criar a sua conta.

[[en]]Already have an account? Sign in with your email address and password.[[nl]]Heb je al een account? Log in met je e-mailadres en wachtwoord. [[fr]]Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe. [[es]]¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión con tu dirección de correo electrónico y tu contraseña. [[pt]]Já tem uma conta? Inicie sessão com o seu endereço de correio electrónico e palavra-passe.

[[en]]Help, I can’t log in! [[nl]]Help, ik kan niet inloggen! [[fr]]Au secours, je n'arrive pas à me connecter ! [[es]]Ayuda, ¡no puedo conectarme! [[pt]]Ajuda, não consigo iniciar sessão!

[[en]]Check if you used the correct email and password. [[nl]]Controleer of je het juiste e-mailadres en wachtwoord hebt gebruikt. [[fr]]Vérifiez si vous avez utilisé l'adresse électronique et le mot de passe corrects. [[es]]Comprueba si has utilizado el correo electrónico y la contraseña correctos. [[pt]]Verifique se utilizou o correio electrónico e a palavra-passe correctos.

  • [[en]]Forgot your password? Click on the ‘Need help signing in?’ button to recover your password. [[nl]]Bent je jouw wachtwoord vergeten? Klik op de knop 'Hulp nodig bij inloggen?' om je wachtwoord te herstellen. [[fr]]Vous avez oublié votre mot de passe ? Cliquez sur le bouton "Besoin d'aide pour vous connecter ?" pour récupérer votre mot de passe. [[es]]¿Ha olvidado su contraseña? Haga clic en el botón "¿Necesita ayuda para iniciar sesión?" para recuperar su contraseña. [[pt]]Esqueceu-se da sua palavra-passe? Clique no botão 'Precisa de ajuda para iniciar sessão?' para recuperar a sua palavra-passe.
  • [[en]]No account yet? Go to the register page to create an account and get free access to all learning materials. [[nl]]Nog geen account? Ga naar de registratiepagina om een account aan te maken en gratis toegang te krijgen tot alle trainingen. [[fr]]Pas encore de compte ? Rendez-vous sur la page d'inscription pour créer un compte et obtenir un accès gratuit à tout le matériel pédagogique. [[es]]¿Aún no tienes cuenta? Vaya a la página de registro para crear una cuenta y obtener acceso gratuito a todos los materiales de aprendizaje. [[pt]]Ainda não tem conta? Vá à página de registo para criar uma conta e obter acesso gratuito a todo o material de aprendizagem.
[[en]]I forgot my password. [[nl]]Ik ben mijn wachtwoord vergeten. [[fr]]J'ai oublié mon mot de passe. [[es]]He olvidado mi contraseña. [[pt]]Esqueci-me da minha palavra-passe.

[[en]]Go to the sign in page and click on the ‘Need help signing in?’ button. After you fill in your email address, you can recover your password. [[nl]]Ga naar de inlogpagina en klik op de knop 'Hulp nodig bij het inloggen. Nadat je jouw e-mailadres hebt ingevuld, kun je jouw wachtwoord herstellen. [[fr]]Allez à la page de connexion et cliquez sur le bouton "Besoin d'aide pour vous connecter ? Après avoir renseigné votre adresse électronique, vous pourrez récupérer votre mot de passe. [[es]]Vaya a la página de inicio de sesión y haga clic en el botón "¿Necesita ayuda para iniciar sesión? Después de introducir su dirección de correo electrónico, podrá recuperar su contraseña. [[pt]]Vá à página de início de sessão e clique no botão 'Precisa de ajuda para iniciar a sessão?’ Depois de preencher o seu endereço de correio electrónico, pode recuperar a sua palavra-passe.

[[en]]I didn’t get an activation mail. [[nl]]Ik heb geen activeringsmail ontvangen. [[fr]]Je n'ai pas reçu de courrier d'activation. [[es]]No he recibido un correo de activación. [[pt]]Não recebi um e-mail de ativação.

[[en]]After registering, you will receive a confirmation email to the email address you entered during registration from learn-no-reply@mobileschool.org. Click on the link in the email to confirm your email address. [[nl]]Na de registratie ontvang je van learn-no-reply@mobileschool.org een bevestigingsmail op het e-mailadres dat je tijdens de registratie hebt opgegeven. Klik op de link in de e-mail om jouw e-mailadres te bevestigen. [[fr]]Après vous être inscrit, vous recevrez un courriel de confirmation à l'adresse électronique que vous avez indiquée lors de l'inscription, de la part de learn-no-reply@mobileschool.org. Cliquez sur le lien contenu dans l'e-mail pour confirmer votre adresse e-mail. [[es]]Después de registrarse, recibirá un correo electrónico de confirmación en la dirección de correo electrónico que introdujo durante el registro de learn-no-reply@mobileschool.org. Haga clic en el enlace del correo electrónico para confirmar su dirección de correo electrónico. [[pt]]Após o registo, receberá um e-mail de confirmação para o endereço de e-mail que introduziu durante o registo a partir de learn-no-reply@mobileschool.org. Clique no link do e-mail para confirmar o seu endereço de e-mail.

[[en]]If you do not see the confirmation email in your email inbox, check the following questions and solutions: [[nl]]Als je de bevestigingsmail niet in je e-mail inbox ziet, controleer dan de volgende vragen en oplossingen: [[fr]]Si vous ne voyez pas l'e-mail de confirmation dans votre boîte aux lettres électronique, vérifiez les questions et solutions suivantes : [[es]]Si no ves el correo de confirmación en tu bandeja de entrada, comprueba las siguientes preguntas y soluciones: [[pt]]Se não vir o e-mail de confirmação na sua caixa de correio electrónico, verifique as seguintes perguntas e soluções:

  • [[en]]Was there was a typo or error in the email address when you registered on StreetSmart Learn? This could mean the confirmation email is being sent somewhere else. [[nl]]Was er een typefout of fout in het e-mailadres toen je je registreerde op StreetSmart Learn? Dit kan betekenen dat de bevestigingsmail ergens anders naartoe wordt gestuurd. [[fr]]Y a-t-il eu une faute de frappe ou une erreur dans l'adresse e-mail lors de votre inscription sur StreetSmart Learn ? Cela pourrait signifier que l'email de confirmation est envoyé ailleurs. [[es]]¿Hubo un error de escritura u otro error en la dirección de correo electrónico cuando te registraste en StreetSmart Learn? Esto podría significar que el correo electrónico de confirmación se está enviando a otro lugar. [[pt]]Houve um erro de digitação ou erro no endereço de correio electrónico quando se registou no StreetSmart Learn? Isto pode significar que o e-mail de confirmação está a ser enviado para outro lugar.
  • [[en]]Did you check your spam folder? The automated confirmation email message might be there. [[nl]]Heb je jouw spam-map gecontroleerd? Het geautomatiseerde bevestigingsbericht zou daar kunnen staan. [[fr]]Avez-vous vérifié votre dossier spam ? Le message de confirmation automatique pourrait s'y trouver. [[es]]¿Has comprobado tu carpeta de correo no deseado? Es posible que el mensaje de correo electrónico de confirmación automatizado esté allí. [[pt]]Verificou a sua pasta de spam? A mensagem de correio electrónico de confirmação automática pode estar lá.
  • [[en]]Your email provider might have blocked automated email messages. [[nl]]Misschien heeft je e-mailprovider geautomatiseerde e-mailberichten geblokkeerd. [[fr]]Votre fournisseur d'accès à Internet a peut-être bloqué les messages électroniques automatiques. [[es]]Es posible que tu proveedor de correo electrónico haya bloqueado los mensajes automáticos. [[pt]]O seu fornecedor de correio electrónico pode ter bloqueado as mensagens de correio electrónico automatizadas.
  • [[en]]Look with the search function in your mailbox for an email from learn-no-reply@mobileschool.org. [[nl]]Zoek met de zoekfunctie in je mailbox naar een e-mail van learn-no-reply@mobileschool.org. [[fr]]Cherchez avec la fonction de recherche dans votre boîte aux lettres un email de learn-no-reply@mobileschool.org. [[es]]Busca con la función de búsqueda de tu buzón un correo electrónico de learn-no-reply@mobileschool.org. [[pt]]Procure com a função de pesquisa na sua caixa de correio electrónico um e-mail de learn-no-reply@mobileschool.org.
  • [[en]]From the StreetSmart Learn log in page, click Forgot my password. Clicking the link in the password reset message will confirm your email. (You don't have to reset your password.) [[nl]]Op de StreetSmart Learn inlogpagina, klik op ‘Hulp nodig bij inloggen’. Als je op de link in het bericht voor het opnieuw instellen van het wachtwoord klikt, wordt jouw e-mail bevestigd. (Je hoeft je wachtwoord niet te resetten). [[fr]]À partir de la page de connexion de StreetSmart Learn, cliquez sur J'ai oublié mon mot de passe. En cliquant sur le lien dans le message de réinitialisation du mot de passe, vous confirmerez votre courriel. (Vous n'avez pas besoin de réinitialiser votre mot de passe). [[es]]En la página de inicio de sesión de StreetSmart Learn, haz clic en He olvidado mi contraseña. Al hacer clic en el enlace del mensaje de restablecimiento de la contraseña, se confirmará tu correo electrónico. (No tienes que restablecer tu contraseña). [[pt]]A partir da página de login do StreetSmart Learn, clique em Forgot my password. Clicando na ligação na mensagem de redefinição da palavra-passe, confirmará o seu e-mail. (Não tem de redefinir a sua palavra-passe).
[[en]](How) can I delete my account? [[nl]](Hoe) kan ik mijn account verwijderen? [[fr]](Comment) puis-je supprimer mon compte ? [[es]](¿Cómo) puedo eliminar mi cuenta? [[pt]](Como) posso apagar a minha conta?

[[en]]You cannot do this on your own. Please contact us at info@street-smart.be and we will make sure we delete your account. [[nl]]Je kunt dit niet zelf doen. Neem contact met ons op via info@street-smart.be en wij zullen ervoor zorgen dat je account wordt verwijderd. [[fr]]Vous ne pouvez pas le faire vous-même. Veuillez nous contacter à info@street-smart.be et nous ferons en sorte de supprimer votre compte. [[es]]No puedes hacerlo por tu cuenta. Ponte en contacto con nosotros en info@street-smart.be y nos aseguraremos de eliminar tu cuenta. [[pt]]Não pode fazer isto sozinho. Por favor contacte-nos em info@street-smart.be e certificar-nos-emos de que apagamos a sua conta.

[[en]]Is it free to sign up? [[nl]]Is het gratis om in te schrijven? [[fr]]L'inscription est-elle gratuite ? [[es]]¿Es gratuito el registro? [[pt]]É livre de se inscrever?

[[en]]Yes! StreetSmart Learn is entirely free of charge and is open to everyone who is looking for online training. From teachers to youth workers, from street educators to young leaders... [[nl]]Ja! StreetSmart Learn is volledig gratis en staat open voor iedereen die op zoek is naar online training. Van leerkrachten tot jeugdwerkers, van straathoekwerkers tot young leaders... [[fr]]Oui ! StreetSmart Learn est entièrement gratuit et est ouvert à tous ceux qui cherchent une formation en ligne. Des enseignants aux travailleurs de jeunesse, des éducateurs de rue aux jeunes leaders... [[es]]Sí. StreetSmart Learn es totalmente gratuito y está abierto a todos los que buscan formación en línea. Desde profesores a trabajadores juveniles, desde educadores de calle, a jóvenes líderes... [[pt]]Sim! StreetSmart Learn é totalmente gratuito e está aberto a todos os que procuram formação em linha. Desde professores a jovens trabalhadores, de educadores de rua a jovens líderes...

[[en]]How do I change my name on my account? [[nl]]Hoe verander ik mijn naam op mijn account? [[fr]]Comment puis-je changer mon nom sur mon compte ? [[es]]¿Cómo puedo cambiar mi nombre en mi cuenta? [[pt]]Como posso mudar o meu nome na minha conta?

[[en]]To change your full name in your StreetSmart Learn account: [[nl]]Je volledige naam veranderen in je StreetSmart Learn account doe je zo: [[fr]]Pour changer votre nom complet dans votre compte StreetSmart Learn : [[es]]Para cambiar tu nombre completo en tu cuenta de StreetSmart Learn: [[pt]]Para mudar o seu nome completo na sua conta StreetSmart Learn:

  • [[en]]At the top of any page, select the dropdown menu icon next to your username. [[nl]]Bovenaan elke pagina, selecteer het pijltje naast je gebruikersnaam bovenaan in de menubalk. [[fr]]En haut de n'importe quelle page, sélectionnez l'icône du menu déroulant à côté de votre nom d'utilisateur. [[es]]En la parte superior de cualquier página, selecciona el icono del menú desplegable junto a tu nombre de usuario. [[pt]]No topo de qualquer página, selecione o ícone do menu suspenso junto ao seu nome de utilizador.
  • [[en]]Select ‘Account’. [[nl]]Selecteer ‘Rekening’. [[fr]]Sélectionnez "Compte". [[es]]Selecciona "Cuenta". [[pt]]Selecione 'Conta'.
  • [[en]]Next to the ‘Full Name’ field click ‘Edit’, then make the changes you want to your full name. [[nl]]Klik naast het veld ‘Voor- en achternaam’ op 'Bewerken' en breng vervolgens de gewenste wijzigingen aan. [[fr]]À côté du champ "Nom complet", cliquez sur "Modifier", puis apportez les modifications souhaitées à votre nom complet. [[es]]Junto al campo "Nombre completo", haz clic en "Editar" y, a continuación, realiza los cambios que desees en tu nombre completo. [[pt]]Ao lado do campo 'Nome completo' clique em 'Editar', depois faça as alterações que desejar ao seu nome completo.
  • [[en]]When done, click save. [[nl]]De wijzigingen worden automatisch opgeslaan. [[fr]]Lorsque vous avez terminé, cliquez sur "Enregistrer". [[es]]Cuando haya terminado, haga clic en "Guardar". [[pt]]Quando terminar, clique em 'Guardar'.
[[en]]Can I change my username? [[nl]]Kan ik mijn gebruikersnaam veranderen? [[fr]]Puis-je changer mon nom d'utilisateur ? [[es]]¿Puedo cambiar mi nombre de usuario? [[pt]]Posso alterar o meu nome de utilizador?

[[en]]No, once a StreetSmart Learn username has been created during registration it cannot be changed. [[nl]]Nee, eens een StreetSmart Learn gebruikersnaam is aangemaakt tijdens de registratie kan deze niet meer worden gewijzigd. [[fr]]Non, une fois qu'un nom d'utilisateur StreetSmart Learn a été créé pendant l'inscription, il ne peut pas être changé. [[es]]No, una vez que el nombre de usuario de StreetSmart Learn ha sido creado durante el registro, no puede ser cambiado. [[pt]]Não, uma vez criado um nome de utilizador StreetSmart Learn username durante o registo, este não pode ser alterado.

[[en]]TOPICS, PROGRAMMES, COURSES [[nl]]ONDERWERPEN, PROGRAMMA'S, CURSUSSEN [[fr]]THÈMES, PROGRAMMES, COURS [[es]]TEMAS, PROGRAMAS, CURSOS [[pt]]TEMAS, PROGRAMAS, CURSOS

[[en]]What’s the difference between topics, programmes and courses? [[nl]]Wat is het verschil tussen topics, programma's en cursussen? [[fr]]Quelle est la différence entre les sujets, les programmes et les cours ? [[es]]¿Cuál es la diferencia entre temas, programas y cursos? [[pt]]Qual é a diferença entre tópicos, programas e cursos?

[[en]]StreetSmart Learn offers training content on several topics. For each of the topics offered, you can find several training programmes. A programme is a longer learning track, constructed from smaller learning units, which we call courses. A course has only one learning objective and takes around 20 minutes to complete. Check out the following example for clarification: [[nl]]StreetSmart Learn biedt trainingsinhoud over verschillende onderwerpen. Voor elk van de aangeboden onderwerpen, kan je verschillende trainingsprogramma's vinden. Een programma is een langer leertraject, opgebouwd uit kleinere leereenheden, die we cursussen noemen. Een cursus heeft slechts één leerdoel en duurt ongeveer 20 minuten om te voltooien. Bekijk het volgende voorbeeld ter verduidelijking: [[fr]]StreetSmart Learn propose des contenus de formation sur plusieurs thèmes. Pour chacun des sujets proposés, vous pouvez trouver plusieurs programmes de formation. Un programme est une piste d'apprentissage plus longue, construite à partir d'unités d'apprentissage plus petites, que nous appelons cours. Un cours n'a qu'un seul objectif d'apprentissage et prend environ 20 minutes à compléter. Consultez l'exemple suivant pour plus de clarté : [[es]]StreetSmart Learn ofrece contenidos de formación sobre varios temas. Para cada uno de los temas ofrecidos, puede encontrar varios programas de formación. Un programa es una vía de aprendizaje más larga, construida a partir de unidades de aprendizaje más pequeñas, que llamamos cursos. Un curso tiene un solo objetivo de aprendizaje y tarda unos 20 minutos en completarse. Compruebe el siguiente ejemplo para aclararlo: [[pt]]O StreetSmart Learn oferece conteúdos de formação sobre vários tópicos. Para cada um dos tópicos oferecidos, pode encontrar vários programas de formação. Um programa é uma via de aprendizagem mais longa, construída a partir de unidades de aprendizagem mais pequenas, a que chamamos cursos. Um curso tem apenas um objectivo de aprendizagem e demora cerca de 20 minutos a concluir. Veja o seguinte exemplo para esclarecimento:

[[en]]How do I find interesting programmes or courses? [[nl]]Hoe vind ik interessante programma's of cursussen? [[fr]]Comment trouver des programmes ou des cours intéressants ? [[es]]¿Cómo puedo encontrar programas o cursos interesantes? [[pt]]Como é que encontro programas ou cursos interessantes?

[[en]]To find a programme of course, you can … [[nl]]Om een programma of cursus te vinden, kun je ... [[fr]]Pour trouver un programme ou un cours, vous pouvez ... [[es]]Para encontrar un programa o curso, puede... [[pt]]Para encontrar um programa de curso, pode ...

  • [[en]]Use the search bar on the homepage. Just type a word in the search bar and the platform will suggest some courses and programmes. [[nl]]Gebruik de zoekbalk op de homepage. Typ een woord in de zoekbalk en het platform zal je enkele cursussen en programma's voorstellen. [[fr]]Utiliser la barre de recherche sur la page d'accueil. Il suffit de taper un mot dans la barre de recherche et la plateforme vous proposera des cours et des programmes. [[es]]Utilizar la barra de búsqueda de la página de inicio. Sólo tienes que escribir una palabra en la barra de búsqueda y la plataforma te sugerirá algunos cursos y programas. [[pt]]Utilizar a barra de pesquisa na página inicial. Basta digitar uma palavra na barra de pesquisa e a plataforma irá sugerir alguns cursos e programas.
  • [[en]]Explore courses by topic on the homepage. All programmes or courses of a specific topic will appear. [[nl]]Verken cursussen per onderwerp op de startpagina. Alle programma's of cursussen van een specifiek onderwerp zullen verschijnen. [[fr]]Explorer les cours par thème sur la page d'accueil. Tous les programmes ou cours d'un thème spécifique apparaîtront. [[es]]Explorar los cursos por tema en la página de inicio. Aparecerán todos los programas o cursos de un tema específico. [[pt]]Explore os cursos por tópico na página inicial. Todos os programas ou cursos de um tópico específico aparecerão.
  • [[en]]Use the tabs ‘courses’ and ‘programs’ to find courses or programmes. Here, you can also use the filter function, where you can filter on organisation, topic and language. [[nl]]Gebruik de tabbladen 'cursussen' en 'programma's' om cursussen of programma's te vinden. Hier kun je ook de filterfunctie gebruiken, waar je kunt filteren op organisatie, onderwerp en taal. [[fr]]Utilisez les onglets "cours" et "programmes" pour trouver des cours ou des programmes. Ici, vous pouvez également utiliser la fonction de filtrage, qui vous permet de filtrer en fonction de l'organisation, du thème et de la langue. [[es]]Utilice las pestañas "cursos" y "programas" para encontrar cursos o programas. Aquí también puede utilizar la función de filtro, donde puede filtrar por organización, tema e idioma. [[pt]]Utilize os separadores 'cursos' e 'programas' para encontrar cursos ou programas. Aqui, pode também utilizar a função de filtro, onde pode filtrar sobre organização, tópico e língua.
[[en]]How do I enroll in a programme or course? [[nl]]Hoe schrijf ik me in voor een programma of cursus? [[fr]]Comment puis-je m'inscrire à un programme ou à un cours ? [[es]]¿Cómo me inscribo en un programa o curso? [[pt]]Como é que me inscrevo num programa ou num curso?

[[en]]Found a programme or course on StreetSmart Learn you are interested to follow? Make sure to enroll. [[nl]]Heb je een programma of cursus gevonden op StreetSmart Learn die je graag wil volgen? Schrijf je dan zeker in. [[fr]]Vous avez trouvé un programme ou un cours sur StreetSmart Learn que vous êtes intéressé à suivre ? Assurez-vous de vous inscrire. [[es]]¿Has encontrado un programa o curso en StreetSmart Learn que te interesa seguir? Asegúrate de inscribirte. [[pt]]Encontrou um programa ou curso no StreetSmart Learn que está interessado em seguir? Assegure-se de que se inscreve.

  • [[en]]Enrolling in a course is easy. On the course page, click on ‘view course’. Now you will land on an overview page of the course, where you can see the different modules. At the top you will see: ‘Enroll now to access the full course.’ Click here. Once enrolled, the course will appear on your StreetSmart Learn Dashboard. [[nl]]Inschrijven voor een cursus is eenvoudig. Op de cursuspagina, klik op 'bekijk cursus'. Je komt nu op een overzichtspagina van de cursus, waar je de verschillende modules kunt zien. Bovenaan zie je staan: 'Schrijf je nu in om toegang te krijgen tot de volledige cursus.' Klik hier. Eenmaal ingeschreven, zal de cursus verschijnen in je StreetSmart Learn Dashboard. [[fr]]S'inscrire à un cours est facile. Sur la page du cours, cliquez sur "Voir le cours". Maintenant vous allez atterrir sur une page d'aperçu du cours, où vous pouvez voir les différents modules. En haut de la page, vous verrez : "Inscrivez-vous maintenant pour accéder au cours complet". Cliquez ici. Une fois inscrit, le cours apparaîtra sur votre tableau de bord StreetSmart Learn. [[es]]Inscribirse en un curso es fácil. En la página del curso, haz clic en "ver curso". Ahora aterrizarás en una página de resumen del curso, donde podrás ver los diferentes módulos. En la parte superior verás: 'Inscríbase ahora para acceder al curso completo'. Haga clic aquí. Una vez inscrito, el curso aparecerá en tu panel de StreetSmart Learn. [[pt]]Inscrever-se num curso é fácil. Na página do curso, clique em 'ver curso'. Agora vai ver uma página de resumo do curso, onde pode ver os diferentes módulos. No topo, verá: 'Inscrever-se agora para aceder ao curso completo'. Clique aqui. Uma vez inscrito, o curso aparecerá no seu StreetSmart Learn Dashboard.
  • [[en]]By enrolling in a programme, you enroll in all the courses of the programme at the same time. Click on the programme you want to follow and then click on the yellow button: ‘view programme progress’. Now you are enrolled in all courses of the programme. [[nl]]Door je in te schrijven in een programma, schrijf je je tegelijkertijd in voor alle cursussen van het programma. Klik op het programma dat je wil volgen en klik vervolgens op de gele knop: Programmavoortang bekijken'. Je bent nu ingeschreven voor alle cursussen van het programma. [[fr]]En vous inscrivant à un programme, vous vous inscrivez à tous les cours du programme en même temps. Cliquez sur le programme que vous voulez suivre et ensuite cliquez sur le bouton jaune : "voir la progression du programme". Vous êtes maintenant inscrit à tous les cours du programme. [[es]]Al inscribirse en un programa, se inscribe en todos los cursos del programa al mismo tiempo. Haga clic en el programa que desea seguir y luego haga clic en el botón amarillo: "ver el progreso del programa". Ahora está inscrito en todos los cursos del programa. [[pt]]Ao inscrever-se num programa, inscreve-se em todos os cursos do programa ao mesmo tempo. Clique no programa que deseja seguir e depois clique no botão amarelo: 'ver o progresso do programa'. Agora está inscrito em todos os cursos do programa.
[[en]]How long does it take to complete a programme? [[nl]]Hoe lang duurt het om een programma te voltooien? [[fr]]Combien de temps faut-il pour compléter un programme ? [[es]]¿Cuánto tiempo se tarda en completar un programa? [[pt]]Quanto tempo demora a completar um programa?

[[en]]StreetSmart Learn uses the principles of microlearning. That’s why programmes are split up into shorter, manageable courses that take around 20 minutes. The estimated duration of each course can be found on the course pages and on the course tiles. The estimated duration of a complete programme is also visible on the programme tiles and on the programme page. [[nl]]StreetSmart Learn maakt gebruik van de principes van microlearning. Daarom zijn programma's opgesplitst in kortere, behapbare cursussen die ongeveer 20 minuten duren. De geschatte duur van elke cursus kan worden gevonden op de cursuspagina's en op de cursustegels. De geschatte duur van een compleet programma is ook zichtbaar op de programmategels en op de programmapagina. [[fr]]StreetSmart Learn utilise les principes du microlearning. C'est pourquoi les programmes sont divisés en cours plus courts et gérables qui prennent environ 20 minutes. La durée estimée de chaque cours peut être trouvée sur les pages du cours et sur les tuiles du cours. La durée estimée d'un programme complet est également visible sur les tuiles du programme et sur la page du programme. [[es]]StreetSmart Learn utiliza los principios del microaprendizaje. Por eso los programas se dividen en cursos más cortos y manejables que duran unos 20 minutos. La duración estimada de cada curso se puede encontrar en las páginas de los cursos y en las fichas de los mismos. La duración estimada de un programa completo también está visible en las fichas de los programas y en la página del programa. [[pt]]StreetSmart Learn utiliza os princípios da microaprendizagem. É por isso que os programas são divididos em cursos mais curtos e flexíveis que demoram cerca de 20 minutos. A duração estimada de cada curso pode ser encontrada nas páginas do curso e nos azulejos do curso. A duração estimada de um programa completo é também visível nas páginas do programa e na página do programa.

[[en]]How long do I have to finish a programme/course? Is there a due date once I start? [[nl]]Hoe lang heb ik de tijd om een programma/cursus af te ronden? Is er een einddatum als ik eenmaal begonnen ben? [[fr]]Combien de temps ai-je pour terminer un programme/cours ? Y a-t-il une date limite une fois que j'ai commencé ? [[es]]¿Cuánto tiempo tengo para terminar un programa/curso? ¿Existe una fecha de vencimiento una vez que he empezado? [[pt]]Quanto tempo tenho para terminar um programa/curso? Haverá uma data limite para eu começar?

[[en]]On each course page, there’s an estimated duration of the course. However, there’s no due date to finish the programme or course once you start. This way everyone can progress at their own pace. [[nl]]Op elke cursuspagina staat de geschatte duur van de cursus. Er is echter geen einddatum voor het afronden van het programma of de cursus als je eenmaal begonnen bent. Op deze manier kan iedereen in zijn eigen tempo vorderingen maken. [[fr]]Sur chaque page de cours, il y a une durée estimée du cours. Cependant, il n'y a pas de date limite pour terminer le programme ou le cours une fois que vous l'avez commencé. Ainsi, chacun peut progresser à son propre rythme. [[es]]En la página de cada curso hay una duración estimada del mismo. Sin embargo, no hay una fecha límite para terminar el programa o el curso una vez que se empieza. De este modo, cada uno puede progresar a su propio ritmo. [[pt]]Em cada página do curso, há uma duração estimada do curso. No entanto, não há uma data de limite para terminar o programa ou curso uma vez iniciado. Desta forma, cada um pode progredir ao seu próprio ritmo.

[[en]]Is there a particular order in which I must follow the courses? [[nl]]Is er een bepaalde volgorde waarin ik de cursussen moet volgen? [[fr]]Y a-t-il un ordre particulier dans lequel je dois suivre les cours ? [[es]]¿Existe un orden determinado en el que debo seguir los cursos? [[pt]]Existe alguma ordem particular em que devo seguir os cursos?

[[en]]There are no restrictions or obligations, you can follow every course separately, but it’s recommended to follow the courses of one programme in sequence. The recommended sequence is displayed on the programme page. [[nl]]Er zijn geen beperkingen of verplichtingen, je kunt elke cursus afzonderlijk volgen, maar het wordt aanbevolen om de cursussen van een programma in volgorde te volgen. De aanbevolen volgorde wordt weergegeven op de pagina van het programma. [[fr]]Il n'y a aucune restriction ou obligation, vous pouvez suivre chaque cours séparément, mais il est recommandé de suivre les cours d'un programme dans l'ordre. L'ordre recommandé est affiché sur la page du programme. [[es]]No hay restricciones ni obligaciones, puede seguir cada curso por separado, pero se recomienda seguir los cursos de un programa en secuencia. La secuencia recomendada se muestra en la página del programa. [[pt]]Não há restrições ou obrigações, pode seguir cada curso separadamente, mas recomenda-se que siga os cursos de um programa em sequência. A sequência recomendada é apresentada na página do programa.

[[en]]When is my course marked as completed? Where can I track my course activity? [[nl]]Wanneer wordt mijn cursus gemarkeerd als voltooid? Waar kan ik mijn cursusactiviteit volgen? [[fr]]Quand mon cours est-il marqué comme terminé ? Où puis-je suivre l'activité de mon cours ? [[es]]¿Cuándo se marca mi curso como completado? ¿Dónde puedo seguir la actividad de mi curso? [[pt]]Quando é que o meu curso está marcado como concluído? Onde posso acompanhar a actividade do meu curso?

[[en]]When you arrive at the end of the course, we ask you to share if you would recommend this course. Once completed, you land on the progress page of your course, where you can request a certificate. You can view your certificate by clicking the link. [[nl]]Wanneer je aan het einde van de cursus bent, vragen we je om te delen of je deze cursus zou aanbevelen. Eenmaal afgerond, beland je op de voortgangspagina van je cursus, waar uje een certificaat kunt aanvragen. Je kunt je certificaat bekijken door op de link te klikken. [[fr]]Lorsque vous arrivez à la fin du cours, nous vous demandons de partager si vous recommanderiez ce cours. Une fois terminé, vous atterrissez sur la page d'avancement de votre cours, où vous pouvez demander un certificat. Vous pouvez consulter votre certificat en cliquant sur le lien. [[es]]Cuando llegue al final del curso, le pedimos que comparta si recomendaría este curso. Una vez completado, aterrizas en la página de progreso de tu curso, donde puedes solicitar un certificado. Puede ver su certificado haciendo clic en el enlace. [[pt]]Quando chegar ao fim do curso, pedimos-lhe que partilhe se recomenda este curso. Uma vez concluído, chega à página de progresso do seu curso, onde pode pedir um certificado. Pode ver o seu certificado clicando no link.

[[en]]You can also go to your dashboard and look for the course you just completed. There you can find a link to the related programme. If you click on this related programme, you can check your programme progress and see what courses you already completed, which ones are remaining and which ones are in progress. [[nl]]Je kunt ook naar je dashboard gaan en daar zoeken naar de cursus die je net hebt afgerond. Daar vind je ook een link naar het gerelateerde programma. Als je op dit gerelateerde programma klikt, kun je de programmavoortgang bekijken en zien welke cursussen je al hebt afgerond, welke er nog over zijn en welke er nog lopen. [[fr]]Vous pouvez également vous rendre dans votre tableau de bord et rechercher le cours que vous venez de terminer. Vous y trouverez un lien vers le programme associé. Si vous cliquez sur ce programme connexe, vous pouvez vérifier la progression de votre programme et voir les cours que vous avez déjà terminés, ceux qui restent et ceux qui sont en cours. [[es]]También puedes ir a tu panel de control y buscar el curso que acabas de completar. Allí puede encontrar un enlace al programa relacionado. Si hace clic en este programa relacionado, puede comprobar el progreso de su programa y ver qué cursos ha completado ya, cuáles quedan y cuáles están en curso. [[pt]]Pode também ir ao seu painel de bordo e procurar o curso que acabou de concluir. Aí pode encontrar uma ligação para o programa relacionado. Se clicar neste programa relacionado, pode verificar o progresso do seu programa e ver quais os cursos que já completou, quais os que restam e quais os que estão em curso.

[[en]]Why these topics? [[nl]]Waarom deze onderwerpen? [[fr]]Pourquoi ces thèmes? [[es]]¿Por qué estos temas? [[pt]]Porquê estes tópicos?

[[en]]The topics are chosen based on a survey with youth workers worldwide and based on our own expertise. Of course, this is not everything we have. StreetSmart Learn will be expanded with new topics and new programmes in the future. We will also be working with partners to be inspired by their expertise and provide you with the best possible learning materials, so stay tuned! [[nl]]De onderwerpen zijn gekozen op basis van een enquête onder jeugdwerkesr wereldwijd en op basis van onze eigen expertise. Natuurlijk is dit niet alles wat we hebben. StreetSmart Learn zal in de toekomst uitgebreid worden met nieuwe onderwerpen en nieuwe programma's. We zullen ook samenwerken met partners om ons te laten inspireren door hun expertise en jou te voorzien van de best mogelijke leermaterialen. [[fr]]Les thèmes sont choisis sur la base d'une enquête menée auprès d'animateurs de jeunesse du monde entier et sur la base de notre propre expertise. Bien sûr, ce n'est pas tout ce que nous avons. StreetSmart Learn sera étendu avec de nouveaux sujets et de nouveaux programmes dans le futur. Nous travaillerons également avec des partenaires pour nous inspirer de leur expertise et vous fournir le meilleur matériel d'apprentissage possible, alors restez à l'écoute ! [[es]]Los temas se eligen a partir de una encuesta realizada a trabajadores juveniles de todo el mundo y sobre la base de nuestra propia experiencia. Por supuesto, esto no es todo lo que tenemos. StreetSmart Learn se ampliará con nuevos temas y nuevos programas en el futuro. También trabajaremos con socios para inspirarnos en su experiencia y ofrecerte el mejor material de aprendizaje posible, así que permanece atento. [[pt]]Os tópicos são escolhidos com base num inquérito com jovens trabalhadores de todo o mundo e com base nos nossos próprios conhecimentos. É claro que isto não é tudo o que temos. O StreetSmart Learn será expandido com novos tópicos e novos programas no futuro. Estaremos também a trabalhar com parceiros para nos inspirarmos na sua perícia e fornecer-lhe o melhor material de aprendizagem possível, por isso mantenha-se atento!

[[en]]Can I make suggestions for new topics I want to learn about? [[nl]]Kan ik suggesties doen voor nieuwe onderwerpen? [[fr]]Puis-je faire des suggestions sur les nouveaux sujets que je souhaite aborder ? [[es]]¿Puedo sugerir nuevos temas sobre los que quiero aprender? [[pt]]Posso fazer sugestões para novos tópicos sobre os quais quero aprender?

[[en]]We love to hear from you, so feel free to make suggestions. Please send them to our email address info@street-smart.be. [[nl]]We horen graag van je, dus voel je vrij om suggesties te doen. Stuur ze naar ons e-mailadres info@street-smart.be. [[fr]]Nous aimons avoir votre avis, alors n'hésitez pas à nous faire des suggestions. Veuillez les envoyer à notre adresse électronique info@street-smart.be. [[es]]Nos encanta saber de ti, así que no dudes en hacer sugerencias. Envíelas a nuestra dirección de correo electrónico info@street-smart.be. [[pt]]Adoramos ouvir de si, por isso sinta-se à vontade para fazer sugestões. Por favor, envie as suas sugestões para o nosso endereço eletrónico info@street-smart.be.

[[en]]EVALUATION AND REWARDS [[nl]]EVALUATIE EN BADGES [[fr]]ÉVALUATION ET RÉCOMPENSES [[es]]EVALUACIÓN Y RECOMPENSAS [[pt]]AVALIAÇÃO E RECOMPENSAS

[[en]]Are the exercises/assignments rated? Does it affect whether I receive a certificate or not? [[nl]]Worden de oefeningen/opdrachten beoordeeld? Heeft dit invloed op het al dan niet behalen van een certificaat? [[fr]]Les exercices/travaux sont-ils évalués? Cela a-t-il une incidence sur l'attribution d'un certificat ou non? [[es]]¿Se califican los ejercicios/tareas? ¿Influye para obtener un certificado o no? [[pt]]Os exercícios/atribuições são classificados? Influencia se recebo ou não um certificado?

[[en]]The assignments are rated. You need to have 50% or more to be able to receive a certificate for each course. [[nl]]De opdrachten worden beoordeeld. Je moet 50% of meer hebben om een certificaat te kunnen ontvangen voor elke cursus. [[fr]]Les devoirs sont notés. Vous devez avoir 50% ou plus pour pouvoir recevoir un certificat pour chaque cours. [[es]]Las tareas se califican. Es necesario tener un 50% o más para poder recibir un certificado por cada curso. [[pt]]As tarefas são classificadas. É necessário ter 50% ou mais para poder receber um certificado para cada curso.

[[en]]When do I earn a badge? [[nl]]Wanneer verdien ik een badge? [[fr]]Quand est-ce que je gagne un badge? [[es]]¿Cuándo obtengo una insignia? [[pt]]Quando é que recebo um distintivo?

[[en]]This is a surprise! You can find the badges you received on your profile on StreetSmart Learn, in the tab ‘Accomplishments’. When you receive your first badge, you will also get a notification on your email address from Badgr (the badge provider). [[nl]]Dit is een verrassing! Je kunt de badges die je hebt ontvangen vinden op je profiel op StreetSmart Learn, in het tabblad 'Prestaties'. Wanneer je he eerste badge ontvangt, krijg je ook een melding op je emailadres van Badgr (de badge provider). [[fr]]C'est une surprise ! Vous pouvez trouver les badges que vous avez reçus sur votre profil sur StreetSmart Learn, dans l'onglet "Accomplissements". Quand vous recevez votre premier badge, vous recevrez aussi une notification sur votre adresse e-mail de Badgr (le fournisseur de badges). [[es]]Esto es una sorpresa. Puedes encontrar las insignias que has recibido en tu perfil en StreetSmart Learn, en la pestaña "Logros". Cuando recibas tu primera insignia, también recibirás una notificación en tu dirección de correo electrónico de Badgr (el proveedor de insignias). [[pt]]Isto é uma surpresa! Pode encontrar os crachás que recebeu no seu perfil no StreetSmart Learn, no separador 'Accomplishments' (Realizações). Quando receber o seu primeiro crachá, receberá também uma notificação no seu endereço de correio eletrónico da Badgr (o fornecedor do crachá).

[[en]]When do I receive my certificate? [[nl]]Wanneer ontvang ik mijn certificaat? [[fr]]Quand recevrai-je mon certificat? [[es]]¿Cuándo recibo mi certificado? [[pt]]Quando é que recebo o meu certificado?

[[en]]You receive a certificate when you complete a course and pass the assignments linked to that course (>50%). When you finish all courses of a specific programme, you will also receive a programme completion certificate. [[nl]]Je ontvangt een certificaat wanneer je een cursus hebt afgerond en geslaagd bent voor de opdrachten die bij die cursus horen (>50%). Wanneer je alle cursussen van een specifiek programma hebt afgerond, ontvang je ook een certificaat voor de voltooiing van het programma. [[fr]]Vous recevez un certificat lorsque vous avez terminé un cours et réussi les devoirs liés à ce cours (>50%). Lorsque vous avez terminé tous les cours d'un programme spécifique, vous recevez également un certificat d'achèvement du programme. [[es]]Recibirás un certificado cuando completes un curso y apruebes las tareas vinculadas a ese curso (>50%). Cuando termine todos los cursos de un programa específico, también recibirá un certificado de finalización del programa. [[pt]]Recebe um certificado quando completa um curso e passa os trabalhos ligados a esse curso (>50%). Quando terminar todos os cursos de um programa específico, receberá também um certificado de conclusão do programa.

[[en]]Where can I find my certificates? [[nl]]Waar kan ik mijn certificaten vinden? [[fr]]Où puis-je trouver mes certificats? [[es]]¿Dónde puedo encontrar mis certificados? [[pt]]Onde posso encontrar os meus certificados?

[[en]]An overview of your achievements can be found on your profile. Open the dropdown menu by clicking on your name and go to your ‘dashboard’ OR to your ‘profile’ to consult your certificates and other achievements. [[nl]]Een overzicht van je prestaties vind je op je profiel. Open het dropdown menu door op je naam te klikken en ga naar je 'dashboard' OF naar je 'profiel' om je certificaten en andere realisaties te raadplegen. [[fr]]Vous trouverez un aperçu de vos réalisations dans votre profil. Ouvrez le menu déroulant en cliquant sur votre nom et allez dans votre "tableau de bord" OU dans votre "profil" pour consulter vos certificats et autres réalisations. [[es]]Puede encontrar un resumen de sus logros en su perfil. Abra el menú desplegable haciendo clic en su nombre y vaya a su "tablero" O a su "perfil" para consultar sus certificados y otros logros. [[pt]]Uma visão geral das suas realizações pode ser encontrada no seu perfil. Abra o menu suspenso clicando no seu nome e vá para o seu 'painel de instrumentos' OU para o seu 'perfil' para consultar os seus certificados e outras realizações.

[[en]]What is the added value of these courses to me as a youth worker? [[nl]]Wat is de toegevoegde waarde van deze cursussen voor mij als jeugdwerker? [[fr]]Quelle est la valeur ajoutée de ces cours pour moi en tant qu'animateur de jeunesse? [[es]]¿Cuál es el valor añadido de estos cursos para mí como trabajador juvenil? [[pt]]Qual é o valor acrescentado destes cursos para mim como trabalhador juvenil?

[[en]]Lifelong learning is not an unfamiliar concept these days. Here at MobileSchool.org, we are convinced that we should keep expanding our knowledge to keep up with our ever-changing environment. The programmes at StreetSmart Learn will help you improve your daily practice and support you in offering youth work that is impactful and interesting for your target group. [[nl]]Levenslang leren is tegenwoordig geen onbekend begrip meer. Hier bij MobileSchool.org, zijn we ervan overtuigd dat we onze kennis moeten blijven uitbreiden om bij te blijven met onze steeds veranderende omgeving. De programma's op StreetSmart Learn zullen je helpen jouw dagelijkse praktijk te verbeteren en je ondersteunen in het aanbieden van impactvol jeugdwerk dat interessant is voor je doelgroep. [[fr]]L'apprentissage tout au long de la vie n'est pas un concept inconnu de nos jours. Ici, à MobileSchool.org, nous sommes convaincus que nous devons continuer à élargir nos connaissances pour rester en phase avec notre environnement en constante évolution. Les programmes de StreetSmart Learn vous aideront à améliorer votre pratique quotidienne et vous aideront à offrir un travail de jeunesse qui a un impact et qui est intéressant pour votre groupe cible. [[es]]El aprendizaje permanente no es un concepto desconocido hoy en día. En MobileSchool.org estamos convencidos de que debemos seguir ampliando nuestros conocimientos para estar a la altura de un entorno en constante cambio. Los programas de StreetSmart Learn te ayudarán a mejorar tu práctica diaria y te ayudarán a ofrecer un trabajo con los jóvenes que sea impactante e interesante para tu grupo objetivo. [[pt]]A aprendizagem ao longo da vida não é hoje em dia um conceito desconhecido. Aqui em MobileSchool.org, estamos convencidos de que devemos continuar a expandir os nossos conhecimentos para acompanhar o nosso ambiente em constante mudança. Os programas no StreetSmart Learn irão ajudá-lo a melhorar a sua prática diária e apoiá-lo na oferta de trabalho juvenil que tenha impacto e seja interessante para o seu grupo-alvo.

[[en]]Can I also contribute to the platform? [[nl]]Kan ik ook bijdragen aan het platform? [[fr]]Est-ce que je peux aussi contribuer à la plateforme ? [[es]]¿Puedo contribuir también a la plataforma? [[pt]]Posso também contribuir para a plataforma?

[[en]]Not everyone can upload content themselves but we do work with partner organisations that create content for StreetSmart Learn. Interested to work with us? Make sure to contact us on info@street-smart.be and let’s talk how we can collaborate. [[nl]]Niet iedereen kan zelf content uploaden, maar we werken samen met partnerorganisaties die content creëren voor StreetSmart Learn. Interesse om met ons samen te werken? Neem dan zeker contact met ons op via info@street-smart.be en laten we bekijken hoe we kunnen samenwerken. [[fr]]Tout le monde ne peut pas télécharger du contenu lui-même, mais nous travaillons avec des organisations partenaires qui créent du contenu pour StreetSmart Learn. Intéressé à travailler avec nous ? Assurez-vous de nous contacter sur info@street-smart.be et parlons de comment nous pouvons collaborer. [[es]]No todo el mundo puede subir contenidos por sí mismo, pero trabajamos con organizaciones asociadas que crean contenidos para StreetSmart Learn. ¿Estás interesado en trabajar con nosotros? Ponte en contacto con nosotros en info@street-smart.be y hablemos de cómo podemos colaborar. [[pt]]Nem todos podem carregar conteúdos por si próprios, mas trabalhamos com organizações parceiras que criam conteúdos para o StreetSmart Learn. Interessado em trabalhar connosco? Não deixe de nos contactar em info@street-smart.be e falaremos sobre como poderemos colaborar.

[[en]]GENERAL [[nl]]ALGEMEEN [[fr]]GENERALITES [[es]]GENERALIDADES [[pt]]GERAL

[[en]]Pronouns: Why did you use the pronoun ‘he’ consistently? [[nl]]Voornaamwoorden: Waarom hebben jullie consequent het voornaamwoord 'hij' gebruikt? [[fr]]Pronoms : Pourquoi avez-vous utilisé le pronom "il" de manière systématique ? [[es]]Pronombres: ¿Por qué se utiliza el pronombre "él" de forma sistemática? [[pt]]Pronomes: Porque utilizou o pronome "ele" de forma consistente?

[[en]]The decision to use the pronoun ‘he’ was made pragmatically. We obviously want our content to be inclusive, but also accessible to everyone. We want our content to be fluent and easy to read for all learners. [[nl]]De beslissing om het voornaamwoord 'hij' te gebruiken is pragmatisch genomen. We willen natuurlijk dat onze inhoud inclusief is, maar ook toegankelijk voor iedereen. We willen dat onze inhoud vloeiend en gemakkelijk leesbaar is voor alle cursisten. [[fr]]La décision d'utiliser le pronom "il" a été prise de manière pragmatique. Nous voulons évidemment que notre contenu soit inclusif, mais aussi accessible à tous. Nous voulons que notre contenu soit fluide et facile à lire pour tous les apprenants. [[es]]La decisión de utilizar el pronombre "él" se tomó de forma pragmática. Evidentemente, queremos que nuestros contenidos sean inclusivos, pero también accesibles para todos. Queremos que nuestros contenidos sean fluidos y fáciles de leer para todos los alumnos. [[pt]]A decisão de utilizar o pronome "ele" foi tomada de forma pragmática. Queremos obviamente que o nosso conteúdo seja inclusivo, mas também acessível a todos. Queremos que o nosso conteúdo seja fluente e fácil de ler para todos os aprendentes.

[[en]]Is everything available in 4 languages? [[nl]]Is alles beschikbaar in 4 talen? [[fr]]Tout est-il disponible en 4 langues ? [[es]]¿Está todo disponible en 4 idiomas? [[pt]]Está tudo disponível em 4 línguas?

[[en]]All courses and programmes are available in English, Dutch, French, and Spanish. On the top right corner of the page, you can easily change the language to follow the courses in your preferred language! [[nl]]Alle cursussen en programma's zijn beschikbaar in het Engels, Nederlands, Frans en Spaans. In de rechterbovenhoek van de pagina kun je eenvoudig de taal wijzigen om de cursussen in jouw voorkeurstaal te volgen! [[fr]]Tous les cours et programmes sont disponibles en anglais, néerlandais, français et espagnol. Dans le coin supérieur droit de la page, vous pouvez facilement changer la langue pour suivre les cours dans la langue de votre choix ! [[es]]Todos los cursos y programas están disponibles en inglés, neerlandés, francés y español. En la esquina superior derecha de la página, puede cambiar fácilmente el idioma para seguir los cursos en su lengua preferida. [[pt]]Todos os cursos e programas estão disponíveis em inglês, holandês, francês, e espanhol. No canto superior direito da página, pode facilmente mudar a língua para seguir os cursos na sua língua preferida!

[[en]]How can I give feedback on the programmes and courses? [[nl]]Hoe kan ik feedback geven op de programma's en cursussen? [[fr]]Comment puis-je donner mon avis sur les programmes et les cours ? [[es]]¿Cómo puedo dar mi opinión sobre los programas y cursos? [[pt]]Como posso dar o meu feedback sobre os programas e cursos?

[[en]]Do you have some feedback for us? Please let us know on info@street-smart and we’ll make sure to provide you with an answer. [[nl]]Heb je feedback voor ons? Laat het ons weten via info@street-smart en we zorgen ervoor dat je een antwoord krijgt. [[fr]]Vous avez des commentaires à nous faire ? Faites-le nous savoir sur info@street-smart et nous ferons en sorte de vous apporter une réponse. [[es]]¿Tiene algún comentario que hacernos? Háganoslo saber en info@street-smart y nos aseguraremos de darle una respuesta. [[pt]]Tem algum feedback para nós? Por favor informe-nos sobre info@street-smart e nós garantiremos que lhe daremos uma resposta.

[[en]]How do I change the subtitles of the video? [[nl]]Hoe kan ik de ondertiteling van de video veranderen? [[fr]]Comment puis-je changer les sous-titres de la vidéo ? [[es]]¿Cómo puedo cambiar los subtítulos del vídeo? [[pt]]Como posso mudar as legendas do vídeo?

[[en]]All videos created by StreetSmart are available in four languages: English, French, Spanish and Dutch. The main language of the video is always English, but you can change the subtitles of the videos to the other languages by clicking the CC icon at the bottom of the YouTube video. A red line will appear under the icon when closed captions have been enabled. To change the language, click the gear icon and choose your preferred language. [[nl]]Alle video's gemaakt door StreetSmart zijn beschikbaar in vier talen: Engels, Frans, Spaans en Nederlands. De hoofdtaal van de video is altijd Engels, maar je kunt de ondertiteling van de video's wijzigen naar de andere talen door te klikken op het CC-icoontje onderaan de YouTube-video. Er verschijnt een rode lijn onder het pictogram wanneer de ondertiteling is ingeschakeld. Om de taal te wijzigen, klik je op het tandwielpictogram en kies je jouw voorkeurstaal. [[fr]]Toutes les vidéos créées par StreetSmart sont disponibles en quatre langues : Anglais, français, espagnol et néerlandais. La langue principale de la vidéo est toujours l'anglais, mais vous pouvez changer les sous-titres des vidéos dans les autres langues en cliquant sur l'icône CC en bas de la vidéo YouTube. Une ligne rouge apparaîtra sous l'icône lorsque les sous-titres codés ont été activés. Pour modifier la langue, cliquez sur l'icône en forme d'engrenage et choisissez la langue de votre choix. [[es]]Todos los vídeos creados por StreetSmart están disponibles en cuatro idiomas: Inglés, francés, español y holandés. El idioma principal del vídeo es siempre el inglés, pero puedes cambiar los subtítulos de los vídeos a los otros idiomas haciendo clic en el icono CC de la parte inferior del vídeo de YouTube. Aparecerá una línea roja bajo el icono cuando se hayan habilitado los subtítulos. Para cambiar el idioma, haz clic en el icono del engranaje y elige tu idioma preferido. [[pt]]Todos os vídeos criados pelo StreetSmart estão disponíveis em quatro línguas: Inglês, Francês, Espanhol e Holandês. A língua principal do vídeo é sempre o inglês, mas pode alterar as legendas dos vídeos para as outras línguas clicando no ícone CC na parte inferior do vídeo do YouTube. Uma linha vermelha aparecerá sob o ícone quando as legendas fechadas tiverem sido ativadas. Para alterar o idioma, clique no ícone de definições e escolha o seu idioma preferido.

[[en]]What the difference between sharing a limited profile and a full profile? [[nl]]Wat is het verschil tussen het delen van een beperkt profiel en een volledig profiel? [[fr]]Quelle est la différence entre le partage d'un profil limité et d'un profil complet ? [[es]]¿Cuál es la diferencia entre compartir un perfil limitado y un perfil completo? [[pt]]Qual é a diferença entre partilhar um perfil limitado e um perfil completo?

[[en]]On the tab ‘Profile’ you can see if you’re sharing a limited of full profile. A limited profile includes only your nickname and, optionally, an image. A full profile consists of, in addition to your username and profile image, information about your full name, your location, your language, a paragraph about yourself, links to your social media accounts. [[nl]]Op het tabblad 'Profiel' kun je zien of je een beperkt of een volledig profiel deelt. Een beperkt profiel bevat alleen je gebruikersnaam en, optioneel, een afbeelding. Een volledig profiel bestaat, naast je gebruikersnaam en profielafbeelding, uit je volledige naam, locatie, taal, een alinea over jezelf, links naar je social media accounts. Je hoeft uiteraard niet al deze velden ook in te vullen. [[fr]]Dans l'onglet "Profil", vous pouvez voir si vous partagez un profil limité ou complet. Un profil limité comprend uniquement votre pseudonyme et, éventuellement, une image. Un profil complet comprend, en plus de votre pseudo et de votre image de profil, des informations sur votre nom complet, votre localisation, votre langue, un paragraphe sur vous-même, des liens vers vos comptes de médias sociaux. [[es]]En la pestaña "Perfil" puedes ver si compartes un perfil limitado o completo. Un perfil limitado incluye sólo tu apodo y, opcionalmente, una imagen. Un perfil completo consta, además de tu nombre de usuario y tu imagen de perfil, de información sobre tu nombre completo, tu ubicación, tu idioma, un párrafo sobre ti mismo y enlaces a tus cuentas en las redes sociales. [[pt]]No separador 'Perfil' pode ver se está a partilhar um perfil limitado de perfil completo. Um perfil limitado inclui apenas o seu nickname e, opcionalmente, uma imagem. Um perfil completo consiste, para além do seu nome de utilizador e imagem de perfil, informações sobre o seu nome completo, a sua localização, a sua língua, um parágrafo sobre si, ligações para as suas contas nos meios de comunicação social.

[[en]]If you choose to add profile information, course teams and other learners in your courses can view the information you share. Before you can share a full profile, you must specify your date of birth in the ‘Account’ tab. [[nl]]Als je ervoor kiest om profielinformatie toe te voegen, kunnen andere cursisten in de door jouw gevolgde cursussen de informatie bekijken die je deelt. Voordat je een volledig profiel kunt delen, moet je jouw geboortedatum opgeven in het tabblad ‘Rekening’. [[fr]]Si vous choisissez d'ajouter des informations de profil, les équipes de cours et les autres apprenants de vos cours peuvent voir les informations que vous partagez. Avant de pouvoir partager un profil complet, vous devez indiquer votre date de naissance dans l'onglet "Compte". [[es]]Si decide añadir información de perfil, los equipos del curso y otros alumnos de sus cursos pueden ver la información que comparte. Antes de poder compartir un perfil completo, debe especificar su fecha de nacimiento en la pestaña "Cuenta". [[pt]]Se optar por adicionar informação de perfil, as equipas do curso e outros aprendentes nos seus cursos podem ver a informação que partilha. Antes de poder partilhar um perfil completo, deve especificar a sua data de nascimento no separador 'Conta'.

[[en]]Can't find the answer to your question? Use the contact page to leave us a message. We are more than happy to help you out! [[fr]]Vous ne trouvez pas la réponse à votre question? Utilisez la page contact pour nous laisser un message. Nous sommes plus qu'heureux de vous aider! [[es]]¿No encuentra la respuesta a su pregunta? Utilice la página de contacto para dejarnos un mensaje. ¡Estamos más que felices de poder ayudarte! [[nl]]Kun je het antwoord op je vraag niet vinden? Gebruik dan de contactpagina om een bericht achter te laten. We helpen je graag verder!