[[en]]Terms & Conditions [[fr]]Conditions générales [[es]]Términos & Condiciones [[pt]]Termos e condições [[nl]]Algemene voorwaarden

[[en]]Welcome! [[fr]]Bienvenue! [[es]]¡Bienvenido/a! [[pt]]Bem-vindo! [[nl]]Welkom!

[[en]]Your use of the website is subject to the following terms & conditions. [[fr]]L’utilisation du site Web est soumis aux termes et conditions suivants. [[es]]Usted utiliza este sitio web bajo los siguientes términos y condiciones. [[pt]]O uso deste website está sujeito aos seguintes termos e condições. [[nl]]Jouw gebruik van de website is onderworpen aan de volgende algemene voorwaarden.

[[en]]Identity [[fr]]Identité [[es]]Identidad [[pt]]Identidade [[nl]]Identiteit

[[en]]Mobile School vzw is a partner of StreetwiZe (Mobile School vzw. By each reference to Mobile School, we mean Mobile School vzw. [[fr]]Mobile School vzw est partenaire de StreetwiZe (Mobile School vzw). Par chaque référence à Mobile School, nous entendons Mobile School vzw. [[es]]Mobile School vzw es socio de StreetwiZe (Mobile School vzw). Por cada referencia a Mobile School, nos referimos a Mobile School vzw. [[pt]]A Mobile School vzw é parceira da StreetwiZe (Mobile School Group vzw). Por cada referência da Mobile School, nós referimo-nos à Mobile School vzw. [[nl]]Mobile School vzw is partner van StreetwiZe (Mobile School Group vzw). Met elke verwijzing naar Mobile School bedoelen we Mobile School vzw.

Mobile School vzw
Brabançonnestraat 25
BE-3000 Leuven

+32 16 20 00 85
info@mobileschool.org

[[en]]Conditions of use [[fr]]Conditions d’utilisation [[es]]Condiciones de uso [[pt]]Condições de uso [[nl]]Gebruiksvoorwaarden

[[en]]The site www.mobileschool.org is the brainchild of Mobile School vzw. This site and its contents are protected by copyright. If you would like a hardcopy of this digital information, feel free to print a copy for personal, non-commercial use. Please note: each copy of this document is in turn protected by copyright. Copying, redistributing or publishing this site or any part of it may only be done with the permission of Mobile School. Our aim is to provide you with accurate and up-to-date information, even though – unfortunately – Mobile School is not always able to guarantee this. Mobile School retains the right to add, delete or change information at any time without prior notification. You are using www.mobileschool.org at your own risk. This website contains links to third-party sites. Mobile School is not responsible for the accuracy of the information on these sites. [[fr]]Le site www.mobileschool.org est la propriété de Mobile School vzw. Ce site et son contenu sont protégés par le droit d'auteur. Si vous souhaitez obtenir une copie papier de ces informations numériques, n'hésitez pas à en imprimer une copie pour un usage personnel et non commercial. Remarque: chaque copie de ce document est à son tour protégée par le droit d'auteur. La copie, la redistribution ou la publication de tout ou partie de ce site ne peut être effectuée qu'avec l'autorisation de Mobile School vzw. Notre objectif est de vous fournir des informations précises et à jour, même si, malheureusement, Mobile School n’est pas toujours en mesure de le garantir. Mobile School se réserve le droit d'ajouter, de supprimer ou de modifier des informations à tout moment sans notification préalable. Vous utilisez www.mobileschool.org à vos risques et périls. Ce site Web contient des liens vers des sites tiers. Mobile School n'est pas responsable de l'exactitude des informations sur ces sites. [[es]]El sitio www.mobileschool.org es una creación de Mobile School vzw. Este sitio y sus contenidos están protegidos por derechos de autor. Si desea una copia impresa de esta información digital, no dude en imprimir una copia para uso personal y no comercial. Tenga en cuenta: cada copia de este documento está a su vez protegida por derechos de autor. Copiar, redistribuir o publicar este sitio o cualquier parte del mismo solo se puede hacer con el permiso de Mobile School. Nuestro objetivo es proporcionarle información precisa y actualizada, aunque, desafortunadamente, Mobile School no siempre puede garantizarlo. Mobile School se reserva el derecho de agregar, eliminar o cambiar información en cualquier momento sin notificación previa. Está utilizando www.mobileschool.org bajo su propio riesgo. Este sitio web contiene enlaces a sitios de terceros. Mobile School no es responsable de la exactitud de la información en dichos sitios.[[pt]]O site www.mobileschool.org é criação original da Mobile School vzw. Este site e seu conteúdo são protegidos por direitos de autores. Se quiser uma cópia impressa desta informação digital, fique à vontade para imprimir uma cópia para uso pessoal e não comercial. Observação: cada cópia deste documento é protegida por direitos de autores. Copiar, re-distribuir ou publicar este site ou qualquer parte dele só pode ser feito com a permissão da Mobile School. Nosso objetivo é fornecer informações precisas e atualizadas, embora - infelizmente - a Mobile School nem sempre seja capaz de garantir isso. A Mobile School detém o direito de adicionar, excluir ou alterar informações a qualquer momento, sem notificação prévia. O uso de www.mobileschool.org é inteiramente da sua responsabilidade. Este site contém links para sites de terceiros. A Mobile School não é responsável pela precisão das informações nesses sites.[[nl]]De site www.mobileschool.org is het geesteskind van Mobile School vzw. Deze site en de inhoud ervan zijn auteursrechtelijk beschermd. Als u een kopie van deze digitale informatie wilt, kunt u een exemplaar afdrukken voor persoonlijk, niet-commercieel gebruik. Let op: elk exemplaar van dit document is op zijn beurt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren, herdistribueren of publiceren van deze site of een deel ervan mag alleen worden gedaan met toestemming van Mobile School. Ons doel is om u te voorzien van nauwkeurige en actuele informatie, hoewel Mobile School dit helaas niet altijd kan garanderen. Mobile School behoudt zich het recht voor om op elk moment informatie toe te voegen, te verwijderen of te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. U gebruikt www.mobileschool.org op eigen risico. Deze website bevat links naar sites van derden. Mobile School is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de informatie op deze sites.

[[en]]Privacy [[fr]]Protection de la vie privée [[es]]Privacidad [[pt]]Privacidade [[nl]]Privacy

[[en]]Mobile School processes personal data for our legitimate interests, such as:[[fr]]Mobile School traite vos données personnelles pour des intérêts légitimes, tels que:[[es]]Mobile School procesa datos personales para nuestros intereses legítimos, como:[[pt]]A Mobile School processa dados pessoais para nossos interesses legítimos, como:[[nl]]Mobile School verwerkt persoonsgegevens voor onze legitieme belangen, zoals:

[[en]]- communication of our activities via our newsletter[[fr]]- communication de nos activités via notre newsletter[[es]]- comunicación de nuestras actividades a través de nuestro boletín[[pt]]- comunicação das nossas atividades através da nossa newsletter[[nl]]- het communiceren van onze activiteiten via onze nieuwsbrief

[[en]]- thanking our donors[[fr]]- remercier nos donateurs[[es]]- agradecimientos a nuestros donantes[[pt]]- agradecendo nossos doadores[[nl]]- het bedanken van onze donateurs

[[en]]- organizing activities and campaigns
and this solely with the aim of optimally realizing our mission.[[fr]]- organiser des activités et des campagnes
et ceci uniquement dans le but de réaliser notre mission de manière optimale.[[es]]- organización de actividades y campañas. Esto únicamente con el objetivo de realizar de manera óptima nuestra misión.[[pt]]- organizar atividades e campanhas
e isso apenas com o objetivo de otimizar a nossa missão.[[nl]]- het organiseren van activiteiten en campagnes
en dit uitsluitend met het doel onze missie optimaal te realiseren.

[[en]]When processing data for these interests, we ensure that we always take into account and unconditionally protect the potential impact on your personal rights. We will not collect and store more data than necessary. The retention period is limited and your data will be deleted as soon as they are no longer relevant to the legitimate interest. Your data are not shared with anyone and are not used for commercial purposes. [[fr]]Lors du traitement des données pour ces intérêts, nous nous assurons de toujours prendre en compte et de protéger inconditionnellement l'impact potentiel sur vos droits personnels. Nous ne collecterons et ne stockerons pas plus de données que nécessaire. La durée de conservation est limitée et vos données seront supprimées dès qu'elles ne seront plus pertinentes pour l'intérêt légitime. Vos données ne sont partagées avec personne et ne sont pas utilisées à des fins commerciales.[[es]]Al procesar datos para estos fines, nos aseguramos de proteger siempre e incondicionalmente el posible impacto en sus derechos personales. No recopilaremos ni almacenaremos más datos de los necesarios. El período de retención es limitado y sus datos se eliminarán tan pronto como ya no sean relevantes para el interés legítimo. Sus datos no se comparten con nadie y no se utilizan con fines comerciales.[[pt]]Ao processar dados para esses interesses, garantimos que temos em conta e protegemos incondicionalmente o possível impacto sobre seus direitos pessoais. Nós não coleccionamos e armazenamos mais dados do que o necessário. O período de retenção é limitado e seus dados serão excluídos assim que forem relevantes para o interesse legítimo. Seus dados não são compartilhados com ninguém e não são usados para fins comerciais.[[nl]]Bij het verwerken van gegevens voor deze belangen zorgen we ervoor dat we altijd rekening houden met en onvoorwaardelijk de potentiële impact op jouw persoonlijke rechten beschermen. We zullen niet meer gegevens verzamelen en opslaan dan nodig is. De bewaartermijn is beperkt en je gegevens worden verwijderd zodra ze niet langer relevant zijn voor het gerechtvaardigde belang. Je gegevens worden met niemand gedeeld en worden niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

[[en]]Our legitimate interests in no way outweigh your privacy rights. That is why we would like to point out your rights:[[fr]]Nos intérêts légitimes ne l'emportent en aucun cas sur vos droits à la vie privée. C'est pourquoi nous tenons à souligner vos droits:[[es]]Nuestros intereses legítimos de ninguna manera superan sus derechos de privacidad. Por eso nos gustaría señalar sus derechos:[[pt]]Nossos interesses legítimos em nada superam seus direitos de privacidade. É por isso que gostaríamos de realçar os seus direitos:[[nl]]Onze legitieme belangen wegen op geen enkele manier op tegen jouw privacyrechten. Daarom willen wij je wijzen op je rechten:

[[en]]- You have the right to view personal data that we hold about you[[fr]]- Vous avez le droit de consulter les données personnelles que nous détenons sur vous[[es]]- Tiene el derecho de ver los datos personales que tenemos sobre usted[[pt]]- Você tem o direito de ver os dados pessoais que temos sobre si.[[nl]]- Je hebt het recht om persoonlijke gegevens te bekijken die wij over jou bewaren.

[[en]]- You have the right to check and adjust your personal data[[fr]]- Vous avez le droit de vérifier et d'ajuster vos données personnelles[[es]]- Tiene el derecho de verificar y ajustar sus datos personales[[pt]]- Você tem o direito de verificar e ajustar seus dados pessoais[[nl]]- Je hebt het recht om je persoonlijke gegevens te controleren en aan te passen.

[[en]]- You have the right to have your personal data removed[[fr]]- Vous avez le droit de faire supprimer vos données personnelles[[es]]- Tiene derecho a que se eliminen sus datos personales[[pt]]- Você tem o direito de remover seus dados pessoais[[nl]]- Je hebt het recht om je persoonlijke gegevens te laten verwijderen.

[[en]]- You have the right to stop the processing of your data (if you no longer wish to receive a newsletter, thank you letter, etc.)[[fr]]- Vous avez le droit d'arrêter le traitement de vos données (si vous ne souhaitez plus recevoir de newsletter, de lettre de remerciement, etc.)[[es]]- Tiene el derecho de detener el procesamiento de sus datos (si ya no desea recibir un boletín, carta de agradecimiento, etc.).[[pt]]- Você tem o direito de interromper o processamento dos seus dados (se não desejar mais receber uma newsletter, carta de agradecimento, etc.)[[nl]]- Je hebt het recht om de verwerking van je gegevens te stoppen (als je niet langer een nieuwsbrief, bedankbrief, enz. wenst te ontvangen).

[[en]]You have the right to submit a complaint to the regulator if you believe that we have not respected your rights.[[fr]]Vous avez le droit de déposer une plainte auprès du régulateur si vous pensez que nous n'avons pas respecté vos droits.[[es]]Tiene el derecho de presentar una queja ante el regulador si cree que no hemos respetado sus derechos.[[pt]]Você tem o direito de enviar uma reclamação ao regulador se acreditar que não foram respeitado seus direitos.[[nl]]U heeft het recht om een klacht in te dienen bij de toezichthouder als u vindt dat wij uw rechten niet hebben gerespecteerd.

[[en]]Do you wish to change your data or do you want more information? Feel free to contact us by mail or by phone on +32/16.20.00.85, and we will do whatever is necessary.[[fr]]Souhaitez-vous modifier vos données ou souhaitez-vous plus d'informations? N'hésitez pas à nous contacter par mail ou par téléphone au + 32 16 20 00 85, et nous ferons le nécessaire.[[es]]¿Desea cambiar sus datos o desea más información? No dude en contactarnos por correo o por teléfono al + 32 16 / 20.00.85, y haremos lo que sea necesario.[[pt]]Deseja alterar seus dados ou deseja mais informações? Sinta-se à vontade para nos contatar pelo correio ou pelo telefone + 32 / 16.20.00.85, e faremos o que for necessário para ajudar.[[nl]]Wil je je gegevens wijzigen of wil je meer informatie? Neem gerust contact met ons op via mail of telefoon op + 32 / 16.20.00.85, en we zullen het nodige doen.  


Cookies

[[en]]Website cookies: this website uses cookies to improve site performance and make it more user friendly. The information collected remains at Mobile School and is not shared with third parties.[[fr]]Web cookies: ce site utilise des cookies pour améliorer les performances du site et en améliorer la convivialité. Les informations collectées restent chez Mobile School et ne sont pas partagées avec des tiers.[[es]]Cookies del sitio web: este sitio web utiliza cookies para mejorar el rendimiento del sitio y hacerlo más fácil de usar. La información recopilada permanece en Mobile School y no se comparte con terceros.[[pt]]Cookies do site: este site usa cookies para melhorar o desempenho do site e torná-lo mais fácil de usar. As informações colecionadas permanecem na Mobile School e não são compartilhadas com terceiros.[[nl]]Website-cookies: deze website gebruikt cookies om de prestaties van de site te verbeteren en gebruiksvriendelijker te maken. De verzamelde informatie blijft bij Mobile School en wordt niet gedeeld met derden.

[[en]]Google Analytics: to get a clear view on the number of visitors to our website, we include a special code that generates a cookie. The information we obtain in this way allows us among others to deduce the regions our visitors come from and what types of browsers they use. We use this aggregated, non-personal data to continually improve our website.[[fr]]Google Analytics: pour obtenir une vision claire du nombre de visiteurs de notre site Web, nous incluons un code spécial générant un cookie. Les informations ainsi obtenues nous permettent, entre autres, de déduire les régions d'origine de nos visiteurs et les types de navigateurs qu'ils utilisent. Nous utilisons ces données non personnelles agrégées pour améliorer notre site web.[[es]]Google Analytics: para obtener una visión clara de la cantidad de visitantes en nuestro sitio web, incluimos un código especial que genera una cookie. La información que obtenemos de esta manera nos permite, entre otros, deducir las regiones de donde provienen nuestros visitantes y qué tipos de navegadores usan. Utilizamos estos datos agregados no personales para mejorar continuamente nuestro sitio web.[[pt]]Google Analytics: para obter uma visão clara do número de visitantes do nosso site, incluímos um código especial que gera uma cookie. As informações que obtemos dessa maneira nos permitem, entre outras coisas, deduzir as regiões de onde nossos visitantes vêm e quais tipos de navegadores eles usam. Usamos esses dados agregados e não pessoais para melhorar continuamente nosso website.[[nl]]Google Analytics: Om een duidelijk beeld te krijgen van het aantal bezoekers van onze website, voegen we een speciale code toe die een cookie genereert. Met de informatie die we op deze manier verkrijgen, kunnen we onder andere de regio's afleiden waar onze bezoekers vandaan komen en welke soorten browsers ze gebruiken. We gebruiken deze geaggregeerde, niet-persoonlijke gegevens om onze website continu te verbeteren.

[[en]]Social Media: you can "like" certain posts on our website via Instagram. To do this, you must log in on site with your social media account. To "like" another page later, you don't have to log in again. The placed tracking cookie ensures that the website remembers your data, provided that you work from the same computer.[[fr]]Médias sociaux: vous pouvez "aimer" certains messages de notre site web via Instagram. Pour ce faire, vous devez vous connecter sur le site avec votre compte de média social. Pour "aimer" une autre page plus tard, vous n'avez pas besoin de vous reconnecter. Le cookie de suivi placé garantit que le site Web se souvient de vos données, à condition que vous travailliez à partir du même ordinateur.[[es]]Redes sociales: puede hacer clic en "Me gusta" en ciertas publicaciones de nuestro sitio web a través de Instagram. Para hacer esto, debe iniciar sesión en el sitio con su cuenta de redes sociales. Para dar “me gusta" a otra página posteriormente, no deberá iniciar sesión nuevamente. La cookie de seguimiento garantiza que el sitio web recuerda sus datos, siempre que trabaje desde la misma computadora.[[pt]]Meios Sociais: você pode "gostar" certas publicações em nosso site via Instagram. Para fazer isso, você deve fazer login no site com sua conta social. Para "gostar" de outra página depois, não é necessário fazer login novamente. O cookie de rastreamento colocado garante que o site lembre seus dados, desde que você trabalhe no mesmo computador.[[nl]]Sociale media: Je kunt bepaalde berichten op onze website "liken" via Instagram. Om dit te doen, moet je je op de site aanmelden met je sociale media-account. Om later een andere pagina te "liken", hoef je niet opnieuw in te loggen. De geplaatste tracking cookie zorgt ervoor dat de website jouw gegevens onthoudt, op voorwaarde dat je vanaf dezelfde computer werkt.